Can't You Sleep, Little Bear?

Can't You Sleep, Little Bear?　　Martin Waddell著・Barbara Firth絵
ペーパーバック版約８００円　ハードカバー版約１９００円　　
（内容は同じで、ペーパーバック版は表紙がペラペラの紙
　ハードカバー版は日本の多くの絵本と同じような堅い表紙）
１９８８年初版　３２ページ　総語数約１０００語


イギリスの絵本です。暗闇が怖くて寝付けない「ちいくまくん」を「おおくまさん」が
なんとか寝かそうとする、というお話です。多くの絵本賞を受賞し、「ちいくまくん」
シリーズとして日本でも人気があるようです。アメリカのamazonでは４歳から８歳、
日本のamazonでは乳幼児から就学前児童が対象となっています。

短かったので１語ずつ数えてみたところ総語数は９７４語。（短縮形は１語として計測）
１０００語というとセンター試験の最後の長文より長いわけですが、中学レベルを超えて
いる単語やあまり馴染みの無い単語は２０個程度です。繰り返し使われている語が多い
ので、辞書を引かずに意味を推測した方が良いでしょう。

英文は基本的に中２〜中３教科書レベルで話がシンプルなので内容理解は容易ですが、
高校レベルの文法事項も所々にあります。↓本文中の登場順に列挙

分詞構文、動名詞の意味上の主語、受動態の動名詞、比較級の強調、be to不定詞、
there be構文に伴う過去分詞、否定文に対する返答のYes、if節無しの仮定法、接続詞
のfor、過去完了、beingの省略で形容詞だけが残った分詞構文、付帯状況のwith、など

こうして並べるとまるで英文解釈の参考書のようですが、こういったものが４〜８歳向けの
絵本の中でごく自然に使われている例として高校生に読んで欲しいですね。特に、分詞
構文や付帯状況と言われるものが、話の流れの中でそのまま受け入れる事ができるもの
であると実感できると思います。学校の図書室の司書教諭にお願いすれば、英語学習に
役立つ洋書の絵本として購入を検討してくれるかもしれません。


日本のアマゾンの「なか見！検索」には対応していませんが、アメリカのamazon.com
で最初の見開きページを見ることができます。→amazon.comの商品ページへのリンク
アメリカのamazonでの商品購入には日本のアマゾンとは別のアカウントが必要で、
さらに国際配送料金によって割高になる場合が多くあるので基本的にはお勧めでき
ません。日本のアマゾンの洋書コーナーでは和書と同じように購入できますが、新品
商品が一時的に在庫切れになっていたり、中古商品の発送元が海外になっている事
がよくあるので注意が必要です。

著者の日本語版作品は「ちいくまくん」・「Martin Waddell」・「マーティン ワッデル」の
キーワードで検索できますが、本書の日本語版「ねむれないの？ ちいくまくん」は
amazonに新品の在庫がありません。（紀伊国屋やセブンアンドワイにはあります）


※↓ペーパーバック版



※↓ハードカバー版



※↓日本語版（新品在庫無し）